It Ain't Me

《It Ain't Me》是挪威知名DJ Kygo联手美国女歌手赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez）合作的一首歌曲，由赛琳娜·戈麦斯，通过Sony与Ultra公司在2017年2月17日发行。这首歌由Kygo，Selena Gomez，Andrew Watt，Brian Lee和Ali Tamposi撰写，由Kygo，Andrew Watt，Ben Rice和Louis Bell制作，运用了吉他、钢琴、合成器等来制作。

戈麦斯以她沙哑的声线演唱这首歌，而在中间的合唱中她的嗓音被还原为重复的音节。歌词是怀旧的，叙述了过去的爱情因酗酒和不停的派对而破灭的事情。《It Ain't Me》于2017年5月1日打入美国公告牌百强单曲榜前十名，成为赛琳娜·戈麦斯第4支该榜前十名之内的单曲。

这首歌也是Kygo首张迷你专辑《Stargazing》的主打单曲，并作为Gomez第三张录音室专辑《Rare》的国际奖励曲目。《It Ain't Me》在全球范围内取得了成功，包括在克罗地亚、黎巴嫩和挪威登顶，在多个国家和地区进入前五名，并在意大利、西班牙、英国和美国进入前十名。截至2020年，《It Ain't Me》在Spotify上累积10亿次串流点听。

Kygo，原名Kyrre Gørvell-Dahll，1991年出生于挪威的卑尔根，艺名为Kygo，是一位挪威知名的钢琴家、DJ和唱片制作人，也是热带浩室Tropical House曲风的制作人。早期因为重制混音了Ed Sheeran的《I See Fire》而一炮而红，该曲在YouTube与SoundCloud创下了5000万跟3700万次的点阅率，在音乐串流软件Spotify每个月仍有1500万左右的听众。在2014年，酷玩乐队主唱克里斯·马汀的邀约之下，重制了该乐队的歌《Midnight》。2月份发表了Ultra Music Festival的主题歌曲《ID(Here For You)》。2014年12月发行了与Conrad Sewell合作的新单曲《Firestone》，在YouTube突破了1亿次以上的点阅率。2015年首次入选DJ杂志的世界百大DJ排行榜就夺得第33名的佳绩。^[1]

赛琳娜·戈麦斯，美国歌手和演员，出生于德克萨斯州Grand Prairie小镇，被称为Miley Cyrus最强劲的对手。6岁开始对表演产生兴趣，7岁出演美国著名儿童电视节目《Barney and Friends》，10岁被迪斯尼全球才艺计划发掘。代表作品有：《公主保护计划》《kiss & tell》《灰姑娘之舞动奇迹》和《蕾蒙娜和姐姐》等。^[2]

《It Ain't Me》的创作团队包括Kygo、Selena Gomez、Andrew Watt、Brian Lee和Ali Tamposi，而制作则由Kygo、Andrew Watt、Ben Rice和Louis Bell共同完成。这首歌是一首结合了电子舞曲、舞曲、电子流行和热带混音元素的作品，以木吉他旋律和合唱部分的建立-降落编排为特色，其中包括跳动的钢琴音符、低音、合成器、指响拍和排箫旋律。歌曲的歌词讲述了一段被酗酒毁掉的过去关系，被认为可能涉及贾斯汀·比伯。《It Ain't Me》的音乐录影带由Philip R. Lopez执导，于2017年4月24日发布，视频围绕一对发生摩托车事故的情侣展开，获颁西班牙Los 40 Music Awards最佳国际音乐录影带奖。

歌曲广泛获得乐评好评。《公告牌》的凯特·贝因（Kat Bein）将其评为赛琳娜·戈麦斯最好的单曲第5名以及有史以来凯戈最好的作品，贝因形容歌曲热带、脆弱且令人激动。Insider将《不会是我》列在“最好最烂的10首赛琳娜·戈麦斯歌曲”清单中，评论谈到：“虽然戈麦斯的歌声不尽完美，但它充满力量，用巧妙的歌词唱出我不需要你是你需要我的态度。”

《娱乐周刊》的亚历克西娅·赫南德兹（Alexia Hernandez）称这可能是戈麦斯迄今为止最成熟的歌曲。《纽约时报》的音乐评论家乔恩·帕雷莱斯表示凯戈的制作并不强势，但可别被它含蓄的民谣吉他骗了，因为迎接听众的将是轰轰烈烈的舞池高潮。《IZM》的评论员郑珉mín载（정민재）给予本作3.5／5颗星，它称歌曲的乐器丰富和戈麦斯的独特音色产生良好反应，这不喧宾夺主的制作能力堪比合作典范。Pitchfork则认为歌曲不如《糟糕的骗子》，认为凯戈没能让戈麦斯好好表现反而把她变成壁花。

It Ain't Me——Kygo&Selena Gomez

（中文翻译仅供参考）

I had a dream

我曾梦到

We were sipping whisky neat

我们啜饮香醇的威士忌

Highest floor, the bowery

高楼，树荫下的凉亭

And I was high enough

我已飘飘欲仙

Somewhere along the lines

在途中的某个地方

We stopped seeing eye to eye

我们驻足，深情对视

You were staying out all night

你整夜在外逍遥

And I had enough

我已经受够了

No, I don't wanna know where you been or where you're going

不，我不在乎你在哪里，去了哪里

But I know I won't be home

但我知道我不会回家

And you'll be on your own

而你也将孤身一人

Who's gonna walk you through the dark side of the morning

谁将带你冲破清晨的阴霾

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep

谁将在日照三竿之时摇醒你

Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone

谁将在你一人酩酊大醉时送你回家

Who's gonna walk you through the dark side of the morning

谁将带你冲破清晨的阴霾

It ain't me

不会是我

It ain't me

定不是我

It ain't me

不会是我

It ain't me

定不是我

It ain't me

绝不是我

I had a dream

在梦里

We were back to seventeen

回到了十七岁

Summer nights and the liberties

夏夜狂欢，无拘无束

Never growing up

青春永驻

I'll take with me the polaroids and the memories

我会带上相片和回忆

But you know I'm gonna leave behind the worst of us

但你知道我会离开那时最糟糕的我们

Who's gonna walk you through the dark side of the morning

谁将带你冲破清晨的阴霾

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep

谁将在日照三竿之时摇醒你

Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone

谁将在你一人酩酊大醉时送你回家

Who's gonna walk you through the dark side of the morning

谁将带你冲破清晨的阴霾

It ain't me

不会是我

It ain't me

定不是我

It ain't me

绝不是我

Who's gonna walk you through the dark side of the morning

谁将带你冲破清晨的阴霾

It ain't me

不会是我

It ain't me

定不是我

It ain't me

绝不是我

It ain't me

不会是我

It ain't me

定不是我

It ain't me

绝不是我

It ain't me

旧梦难再重温